1 00:01:00,443 --> 00:01:02,003 Ah, Sr. Wingfield. 2 00:01:02,003 --> 00:01:05,883 Você não está fugindo sem dizer adeus, certo? 3 00:01:05,883 --> 00:01:07,523 Desculpe, eu... Achei que ninguém estava acordado. 4 00:01:07,523 --> 00:01:10,523 Você não quer tomar café da manhã? Prefiro continuar. 5 00:01:10,523 --> 00:01:13,083 Ah. Você esperaria um momento? 6 00:01:14,203 --> 00:01:17,083 Você se importaria muito postando uma carta para mim, 7 00:01:17,083 --> 00:01:18,443 quando chegar a Milão? 8 00:01:18,443 --> 00:01:22,163 Aqui está você, isso é para cobrir o custo. Ah, sim. 9 00:01:22,163 --> 00:01:26,683 Ah, Harrogate, hein? É uma cidade adorável. 10 00:01:26,683 --> 00:01:30,123 É, não é? Bem... Deseje-me sorte. 11 00:01:30,123 --> 00:01:31,763 O melhor dos britânicos. 12 00:01:36,803 --> 00:01:39,803 Ah, céus. De novo não. 13 00:01:39,803 --> 00:01:41,763 O que... Você não pode nos deixar em paz? 14 00:01:41,763 --> 00:01:44,843 E um muito bom dia para você também, Senhora Ainsworth. 15 00:01:44,843 --> 00:01:46,323 Este é o Signor Ricci, 16 00:01:46,323 --> 00:01:48,603 da inspeção da Indústria e do Trabalho. 17 00:01:48,603 --> 00:01:50,003 O que é isso agora? 18 00:01:50,003 --> 00:01:53,843 E esta é uma carta que o autoriza 19 00:01:53,843 --> 00:01:57,483 realizar uma inspeção no condições de trabalho em suas instalações. 20 00:01:57,483 --> 00:01:59,763 Às sete horas da manhã? 21 00:03:03,843 --> 00:03:05,883 É só massa. 22 00:03:05,883 --> 00:03:07,803 Não há nada de estranho nisso. 23 00:03:11,243 --> 00:03:15,723 Eu não me importo se você recebeu seus pedidos do próprio rei da Itália, 24 00:03:15,723 --> 00:03:18,683 você NÃO abrirá essa porta. 25 00:03:18,683 --> 00:03:23,803 Se meus pães não crescerem, haverá um inferno para pagar. Capisci? 26 00:03:56,283 --> 00:03:58,283 Condições anti-higiênicas? 27 00:03:58,283 --> 00:04:02,323 Você poderia jantar do chão da Betty! 28 00:04:02,323 --> 00:04:04,043 Eu não escrevi este relatório. 29 00:04:05,563 --> 00:04:08,323 Bem, a sua assinatura está por toda parte. 30 00:04:08,323 --> 00:04:12,083 Então... o que isso significa? Isso significa que você tem 14 dias. 31 00:04:12,083 --> 00:04:15,923 Para fazer o quê? Para fazer o bem. Ou fechamento de rosto. 32 00:04:19,243 --> 00:04:22,843 Isso é ridículo! 33 00:04:30,643 --> 00:04:32,163 Cadê?! 34 00:04:32,163 --> 00:04:34,603 Ainsworth! Ainsworth, onde você está? 35 00:04:34,603 --> 00:04:36,843 Ainsworth, onde está?! 36 00:04:36,843 --> 00:04:38,603 Qual é o problema, cara? 37 00:04:38,603 --> 00:04:42,003 Seus bandidos! Cadê?! Onde está o quê? 38 00:04:42,003 --> 00:04:46,043 Onde você colocou isso? Posso ajudar? Onde você colocou isso? 39 00:04:47,163 --> 00:04:49,803 A pintura desapareceu! 40 00:04:49,803 --> 00:04:53,523 Bem, não fique aí parado! Vá chamar os malditos policiais! 41 00:04:53,523 --> 00:04:54,923 Certo. 42 00:05:10,603 --> 00:05:13,203 E você tem certeza da pintura, é roubado? 43 00:05:13,203 --> 00:05:15,483 Ele não se levantou e andou por aí por conta própria, não é? 44 00:05:15,483 --> 00:05:17,923 Sim, claro que tenho certeza. Que tipo de idiota você me considera? 45 00:05:17,923 --> 00:05:20,883 Você revistou seu quarto, senhor? Você está brincando comigo? 46 00:05:20,883 --> 00:05:22,643 Se eu disser que se foi, desapareceu, ok? 47 00:05:22,643 --> 00:05:26,323 Como pode uma pintura simplesmente desaparecer bem debaixo do seu nariz? 48 00:05:26,323 --> 00:05:29,843 Essa é uma pergunta, Ainsworth. Como diabos eu deveria saber? 49 00:05:29,843 --> 00:05:31,203 Não fui eu que o roubei. 50 00:05:31,203 --> 00:05:33,883 No entanto, você é "o cara" que foi deveria mantê-lo seguro. 51 00:05:33,883 --> 00:05:34,923 Significa o quê? 52 00:05:34,923 --> 00:05:38,123 Significa o que você escolher fazer isso, Senhor Deputado Turner. 53 00:05:38,123 --> 00:05:41,363 Todos devemos tentar manter a calma. Sim. O que você aconselharia, Carlo? 54 00:05:41,363 --> 00:05:44,443 Para fazer o que o Sr. Turner pediu. Obrigado. 55 00:05:44,443 --> 00:05:47,843 Mande chamar a polícia. Subito. Oh, meu Deus... 56 00:05:47,843 --> 00:05:49,443 Ferma! 57 00:05:49,443 --> 00:05:52,003 Ninguém vai a lugar nenhum aqui. 58 00:05:52,003 --> 00:05:54,163 Sejamos claros. 59 00:05:54,163 --> 00:05:57,963 De agora em diante, ninguém vai voltar para seus quartos. 60 00:05:57,963 --> 00:05:59,203 Isso é uma ordem. 61 00:05:59,203 --> 00:06:02,083 Quer dizer que temos que ficar aqui? Sim. 62 00:06:02,083 --> 00:06:04,083 Em nossas roupas de dormir? Exatamente. 63 00:06:04,083 --> 00:06:05,523 Danioni está certo. 64 00:06:05,523 --> 00:06:08,803 Assim podemos ter certeza ninguém está aprontando nenhuma travessura. 65 00:06:08,803 --> 00:06:11,083 O que exatamente você está insinuando? 66 00:06:11,083 --> 00:06:13,163 Ninguém está insinuando nada, Senhora Latchmere. 67 00:06:13,163 --> 00:06:15,563 Todos estão presentes? 68 00:06:15,563 --> 00:06:18,683 Os Wingfields têm ainda não apareceu. Ah! 69 00:06:18,683 --> 00:06:21,963 Senhor Wingfield saiu mais cedo esta manhã. Ele fez isso agora? 70 00:06:21,963 --> 00:06:23,643 Sim. Para jogar um torneio de tênis. 71 00:06:23,643 --> 00:06:25,683 Ele disse que voltaria dentro da semana. 72 00:06:25,683 --> 00:06:27,243 Talvez ele não volte. 73 00:06:27,243 --> 00:06:30,083 A esposa dele ainda está aqui. Você tem certeza disso, não é? 74 00:06:30,083 --> 00:06:33,523 Eu a vi ontem à noite, Jack. Pouco antes de ir para a cama. 75 00:06:36,203 --> 00:06:37,563 Realmente. 76 00:06:39,043 --> 00:06:42,843 Talvez... Alice, você poderia ir e verifique a Sra. Wingfield. 77 00:06:42,843 --> 00:06:45,643 E Constança, você poderia importa-se de levar Billy para cima? 78 00:06:45,643 --> 00:06:47,483 Poderíamos enviá-lo para a delegacia. 79 00:06:47,483 --> 00:06:51,323 E todos os outros, talvez você gostaria de um pouco de café da manhã. 80 00:06:51,323 --> 00:06:53,483 Pode melhorar seu humor. 81 00:06:55,923 --> 00:06:58,003 Sr. Turner, por favor. 82 00:06:59,163 --> 00:07:00,323 O que está acontecendo então? 83 00:07:00,323 --> 00:07:02,203 A senhora deputada Ainsworth diz devemos preparar o café da manhã. 84 00:07:02,203 --> 00:07:03,923 O que, para todos? Eles estão todos acordados. 85 00:07:03,923 --> 00:07:06,603 Não estou surpreso com tudo o alvoroço. 86 00:07:06,603 --> 00:07:10,803 Deus, o som da voz daquele homem! Meu Deus, o suficiente para acordar os mortos. 87 00:07:10,803 --> 00:07:12,123 Er, Paola, café da manhã. 88 00:07:12,123 --> 00:07:14,483 Onde você esteve? Acabei de sair. 89 00:07:14,483 --> 00:07:17,483 Você é procurado. Quem está perguntando? 90 00:07:17,483 --> 00:07:20,523 Sra. Ainsworth. Ela está falando sobre chamar a polícia. 91 00:07:20,523 --> 00:07:22,963 A polícia? Para quê? 92 00:07:22,963 --> 00:07:25,003 A pintura desapareceu. 93 00:07:25,003 --> 00:07:27,443 Isso não tem nada a ver comigo. Ninguém diz que sim, Billy. 94 00:07:27,443 --> 00:07:30,523 Ela só os quer para procurar o hotel. 95 00:07:31,883 --> 00:07:34,643 Pare de se preocupar, seu maluco. 96 00:07:34,643 --> 00:07:38,283 Você deve chamar a polícia, não se entregue. 97 00:07:49,603 --> 00:07:52,443 Aqui está ele, Sra. Ainsworth. Obrigado, Constança. 98 00:07:52,443 --> 00:07:55,243 Billy, precisamos que você corra uma missão para a cidade. 99 00:07:55,243 --> 00:07:58,683 Signor Danioni lhe dirá exatamente para onde ir. 100 00:07:58,683 --> 00:08:00,763 Este é William Scanlon? Sim. 101 00:08:00,763 --> 00:08:03,163 Sim. Este é Billy. 102 00:08:04,683 --> 00:08:07,603 Olá, Billy. Senhor. 103 00:08:07,603 --> 00:08:10,763 Este é o garoto que roubou a bicicleta. O que...? 104 00:08:12,003 --> 00:08:14,723 Eu só queria pegá-lo emprestado, senhor. 105 00:08:14,723 --> 00:08:17,203 Desculpe, não consigo ouvir. Eu só queria pegá-lo emprestado. 106 00:08:17,203 --> 00:08:19,683 Oh, eu vejo. Claro. 107 00:08:20,803 --> 00:08:24,123 Um associado conhecido com elementos criminosos, hein? 108 00:08:24,123 --> 00:08:27,083 Isso é o que ele é. Não... Ele não pode ir a lugar nenhum... 109 00:08:27,083 --> 00:08:28,643 Não, você não! Venha aqui, garoto! 110 00:08:28,643 --> 00:08:30,203 Dê-me a chave do banheiro externo. Cale-se! 111 00:08:30,203 --> 00:08:33,603 Vamos trancá-lo lá. 112 00:08:33,603 --> 00:08:35,083 Billy! 113 00:08:35,083 --> 00:08:38,803 Pare de lutar! Cecil, isso é totalmente necessário? 114 00:08:38,803 --> 00:08:40,683 Os culpados fogem quando ninguém o persegue. 115 00:08:40,683 --> 00:08:42,723 Francesco, você vai à polícia. 116 00:08:42,723 --> 00:08:45,403 Por favor, seja gentil com ele! Sra. Ainsworth! O que ele fez? 117 00:08:45,403 --> 00:08:47,803 Betty, deixe-me lidar com isso. OK? 118 00:08:47,803 --> 00:08:50,843 O que é...? Deixe-me cuidar disso. Senhor Turner! 119 00:08:52,083 --> 00:08:53,803 Deixe-me sair! 120 00:08:53,803 --> 00:08:55,483 Cale-se! 121 00:08:55,483 --> 00:08:58,323 Eu não consigo respirar! Sra. Ainsworth! 122 00:08:58,323 --> 00:09:00,083 Blighter tem um par de pulmões nele. 123 00:09:00,083 --> 00:09:01,483 Sim, e um chute como uma mula. 124 00:09:01,483 --> 00:09:03,323 Por favor! O menino está em perigo. 125 00:09:03,323 --> 00:09:05,603 Em pânico, mais provavelmente. Por favor! Isso dói! 126 00:09:05,603 --> 00:09:08,003 Por favor, posso chamar Nish só para dar uma olhada nele? 127 00:09:08,003 --> 00:09:09,563 Não seja tão fraco. 128 00:09:09,563 --> 00:09:12,403 Estou com uma dor do lado. Por favor, dói! 129 00:09:12,403 --> 00:09:13,843 Eu não consigo respirar! 130 00:09:13,843 --> 00:09:18,123 Ah, pelo amor de Deus, tudo bem. Seja rápido. 131 00:09:22,443 --> 00:09:24,563 Sua respiração é certamente difícil. 132 00:09:24,563 --> 00:09:27,123 Você pode dar algo a ele? 133 00:09:27,123 --> 00:09:30,003 Talvez um sedativo para acalmá-lo, aliviar a constrição. 134 00:09:30,003 --> 00:09:32,243 Eu não quero nada assim. 135 00:09:32,243 --> 00:09:34,723 Talvez algo para a dor, então. 136 00:09:34,723 --> 00:09:36,723 Eu não tenho nada comigo. 137 00:09:36,723 --> 00:09:40,043 Ah. Tenho aspirina no meu escritório. 138 00:09:40,043 --> 00:09:42,163 Vou correr e pegar. 139 00:09:50,763 --> 00:09:53,363 Quarto de Lady Latchmere. Os panfletos? 140 00:09:53,363 --> 00:09:55,523 Debaixo da cama. 141 00:09:55,523 --> 00:09:58,923 Você está bravo? Pensei que seria o último lugar onde alguém procuraria. 142 00:09:58,923 --> 00:10:00,523 A polícia vai encontrá-los! 143 00:10:00,523 --> 00:10:02,843 As chaves estão no meu quarto. 144 00:10:04,643 --> 00:10:06,483 Eu nunca tive uma chance para colocá-los de volta. 145 00:10:09,403 --> 00:10:12,443 Bem, esperemos que a polícia pode chegar ao fundo disso. 146 00:10:12,443 --> 00:10:14,283 Eu... eu disse... Eu ouvi o que você disse. 147 00:10:14,283 --> 00:10:16,523 Qual é o problema? 148 00:10:16,523 --> 00:10:18,683 Fique longe de mim. 149 00:10:20,243 --> 00:10:22,723 Querido, não faz sentido descontando isso em mim. 150 00:10:22,723 --> 00:10:23,843 Você mesmo disse, 151 00:10:23,843 --> 00:10:26,523 você não sabia o valor da pintura até recentemente. 152 00:10:26,523 --> 00:10:27,763 Querido? 153 00:10:27,763 --> 00:10:30,643 Realmente, se algum de nós deveria estar chateado, deveria ser eu. 154 00:10:30,643 --> 00:10:33,803 Esse tipo de incidente poderia ser ruinoso para o hotel. 155 00:10:37,483 --> 00:10:39,683 Você realmente não tem ideia, não é? 156 00:11:34,563 --> 00:11:35,683 O que você quer dizer com 157 00:11:35,683 --> 00:11:37,963 você viu a mulher Wingfield antes de ir para a cama? 158 00:11:37,963 --> 00:11:40,043 Exatamente o que eu disse. 159 00:11:40,043 --> 00:11:41,483 Eu disse para você ficar parado. 160 00:11:42,963 --> 00:11:46,243 Você sabe que não gosto que me digam. 161 00:11:46,243 --> 00:11:48,483 Obrigado. 162 00:11:53,523 --> 00:11:56,203 Por que você não corta a porcaria, Claudina? 163 00:11:56,203 --> 00:11:58,563 Que porcaria é essa, Jack? 164 00:11:58,563 --> 00:12:00,163 Essa maldita coisa toda Ato da Rainha de Sabá. 165 00:12:00,163 --> 00:12:02,203 Nós dois sabemos que você veio do nada. 166 00:12:03,483 --> 00:12:07,203 Ei, não se atreva... afaste-se de mim. 167 00:12:07,203 --> 00:12:08,683 Ou então? 168 00:12:09,963 --> 00:12:11,483 Ou então. 169 00:12:13,283 --> 00:12:15,803 Tire sua maldita mão de mim. 170 00:12:15,803 --> 00:12:17,563 Você apenas me apoia, ok? 171 00:12:18,603 --> 00:12:22,083 O que quer que eu diga, certo? 172 00:12:23,123 --> 00:12:25,123 O que quer que você diga, Jack. 173 00:12:38,043 --> 00:12:39,883 Briga de amante? 174 00:12:41,443 --> 00:12:43,483 Ah. Parece que sim. 175 00:12:43,483 --> 00:12:45,803 Mantendo sua história correta. 176 00:12:45,803 --> 00:12:47,443 Se você diz isso. 177 00:12:50,643 --> 00:12:53,203 Você falou com a Sra. Turner? 178 00:12:53,203 --> 00:12:55,003 Não, acabei de acordar. 179 00:12:55,003 --> 00:13:00,523 Mas... você a viu ontem à noite. Pouco antes de dormir. 180 00:13:00,523 --> 00:13:02,283 Não me lembro. 181 00:13:03,843 --> 00:13:07,563 Sra. Wingfield, Não quero alarmá-lo, 182 00:13:07,563 --> 00:13:11,403 mas, er, a coincidência entre a partida do seu marido 183 00:13:11,403 --> 00:13:13,643 e o desaparecimento da pintura 184 00:13:13,643 --> 00:13:15,643 já foi comentado. 185 00:13:17,083 --> 00:13:18,683 O que você está dizendo? 186 00:13:18,683 --> 00:13:20,883 Ah, nada, minha cara senhora. 187 00:13:21,923 --> 00:13:23,203 Eu apenas sugiro que, 188 00:13:23,203 --> 00:13:27,483 se você tiver alguma informação que pode nos ajudar a estabelecer 189 00:13:27,483 --> 00:13:30,243 a sequência e o tempo dos eventos, 190 00:13:30,243 --> 00:13:32,723 você seria sensato em compartilhá-lo. 191 00:13:34,003 --> 00:13:37,963 Eu odiaria ver um célebre esportista como seu marido 192 00:13:37,963 --> 00:13:41,523 arrastado para um caso obscuro como este. 193 00:13:41,523 --> 00:13:44,443 Com toda a publicidade que acompanha. 194 00:13:46,043 --> 00:13:48,923 Er, o café da manhã estará pronto quando você estiver. 195 00:13:52,243 --> 00:13:53,683 Excelente. 196 00:13:53,683 --> 00:13:57,523 Estou dizendo aos convidados para se reunir na sala de jantar. 197 00:13:57,523 --> 00:13:59,083 Claro, minha querida. 198 00:14:09,043 --> 00:14:12,003 Negócio terrível. Exatamente. 199 00:14:13,003 --> 00:14:16,163 Eu tenho que dizer, você está procurando notavelmente calmo, Cecil. 200 00:14:16,163 --> 00:14:18,963 Bem, isso não acontece perder a calma. 201 00:14:18,963 --> 00:14:20,483 Você realmente acha foi roubado? 202 00:14:20,483 --> 00:14:24,083 Não tenho certeza se algum de nós sabe exatamente em que acreditar, Julia. 203 00:14:24,083 --> 00:14:27,963 Ou em quem acreditar, mais direto ao ponto. 204 00:14:27,963 --> 00:14:30,403 Isso dirigido a mim? 205 00:14:30,403 --> 00:14:32,883 Sua suposição está correta. 206 00:14:32,883 --> 00:14:34,323 Você está me chamando de mentiroso. 207 00:14:34,323 --> 00:14:37,083 Estou dizendo que você está sendo um pouco econômico com a verdade. 208 00:14:37,083 --> 00:14:38,763 Cecília... OK! 209 00:14:38,763 --> 00:14:41,043 Vamos, então, Ainsworth, fora com isso. 210 00:14:41,043 --> 00:14:44,283 Prefiro pensar que a responsabilidade recai sobre você, velho garoto. 211 00:14:44,283 --> 00:14:45,803 Para nos contar o que você sabe. Multar. 212 00:14:45,803 --> 00:14:49,283 A pintura estava definitivamente no caixa quando você a entregou para mim. 213 00:14:49,283 --> 00:14:51,323 Eu observei você e Francesco guarde-o, 214 00:14:51,323 --> 00:14:52,883 fechar com meus próprios olhos. 215 00:14:52,883 --> 00:14:57,043 Hum. Mas o que não posso deixar de pensar é por isso que você estava tão interessado 216 00:14:57,043 --> 00:14:59,363 para a troca para acontecer ontem à noite. 217 00:14:59,363 --> 00:15:01,563 Bem, depois que você insistiu em mostrá-lo a todos, 218 00:15:01,563 --> 00:15:04,843 Eu senti que estava melhor equipado para mantê-lo seguro do que você. 219 00:15:04,843 --> 00:15:07,763 Tenho certeza, Sr. Turner, você fez o que achou certo. 220 00:15:07,763 --> 00:15:10,323 Deixei Claudine com o necessário significa guardar a pintura 221 00:15:10,323 --> 00:15:12,643 enquanto eu descia para terminar meu negócio com você. 222 00:15:12,643 --> 00:15:13,963 Voltei para o meu quarto por volta das 11 223 00:15:13,963 --> 00:15:17,043 e Claudine ou eu estávamos com a pintura o tempo todo 224 00:15:17,043 --> 00:15:19,563 até que acordei esta manhã e descobriu que havia sumido. 225 00:15:19,563 --> 00:15:23,043 O que? Simplesmente desapareceu em uma nuvem de fumaça. 226 00:15:23,043 --> 00:15:26,283 Ah, isso é muito fofo, Ainsworth. Eu não acredito em magia. 227 00:15:26,283 --> 00:15:27,883 Nem eu. 228 00:15:27,883 --> 00:15:30,563 Então, o que você acha que aconteceu com isso, então? 229 00:15:30,563 --> 00:15:35,083 Como disse, penso que o Sr. Turner não nos contou toda a verdade 230 00:15:35,083 --> 00:15:36,923 para encobrir sua negligência. 231 00:15:36,923 --> 00:15:39,483 Querido, sério, esta é a hora ou o lugar? 232 00:15:39,483 --> 00:15:41,083 É melhor você ser capaz para apoiar isso. 233 00:15:41,083 --> 00:15:43,683 Ah, tenho certeza que sua esposa pode. 234 00:15:43,683 --> 00:15:46,163 Não é verdade, Sra. Turner? 235 00:15:48,283 --> 00:15:49,603 Ou talvez eu devesse perguntar 236 00:15:49,603 --> 00:15:51,243 Sra. para corroborar em vez disso. 237 00:15:51,243 --> 00:15:55,043 Afinal, eu ouvi você claramente diga que você falou com ela 238 00:15:55,043 --> 00:15:56,683 pouco antes de você ir para a cama. 239 00:15:58,803 --> 00:16:01,523 Posso ter saído da sala. Apenas por pouco tempo. 240 00:16:01,523 --> 00:16:03,523 Claudina! O que, Jack? É a verdade. 241 00:16:03,523 --> 00:16:05,763 Agora estamos chegando lá. 242 00:16:07,243 --> 00:16:09,803 Eu perguntei a ela me encontrar no banheiro. 243 00:16:09,803 --> 00:16:11,723 Para quê? 244 00:16:11,723 --> 00:16:14,563 Para ajudá-la a se preparar para dormir, querido. 245 00:16:14,563 --> 00:16:18,963 E quanto tempo durou esse encontro entre vocês, lindas damas, por último? 246 00:16:18,963 --> 00:16:21,803 Cerca de... 20 minutos? 247 00:16:21,803 --> 00:16:25,763 Nessa altura, a Sra. Turner estava longe da pintura 248 00:16:25,763 --> 00:16:30,283 e você, Sra. Wingfield, estava longe de seu marido. 249 00:16:32,043 --> 00:16:35,323 Eu não posso negar. Mas alguém deve obtive a chave, 250 00:16:35,323 --> 00:16:37,283 porque aquela porta estava trancado quando o deixei. 251 00:16:50,083 --> 00:16:52,483 Procurando um pouco de paz e tranquilidade? 252 00:16:52,483 --> 00:16:55,443 Algo assim. 253 00:16:55,443 --> 00:16:58,483 Eu não culpo você. É muito venenoso lá dentro. 254 00:16:58,483 --> 00:17:00,643 Eu pensei que meu pai e Jack Turner 255 00:17:00,643 --> 00:17:02,003 estavam prestes a entrar em conflito. 256 00:17:03,843 --> 00:17:05,323 Você está bem? 257 00:17:11,363 --> 00:17:14,083 Vamos, Nish, o que há de errado? 258 00:17:15,963 --> 00:17:17,763 Pelo amor de Deus, você salvou minha vida. 259 00:17:17,763 --> 00:17:20,403 Não devemos ter segredos um do outro, não é? 260 00:17:22,323 --> 00:17:24,403 Fui um idiota. 261 00:17:24,403 --> 00:17:26,523 Tudo bem, nenhuma mudança aí, então. 262 00:17:26,523 --> 00:17:30,643 Estou falando sério, Luciano. Estou em apuros. 263 00:17:31,763 --> 00:17:36,123 Certo. Bem, então... deixe-me ajudá-lo com isso. 264 00:17:37,403 --> 00:17:40,443 Não tenho certeza se há nada a ser feito sobre isso. 265 00:18:17,163 --> 00:18:21,003 A polícia está aqui. Ah, finalmente. 266 00:18:21,003 --> 00:18:23,443 Erm, com licença. 267 00:18:23,443 --> 00:18:25,723 Se eu pudesse ter o seu atenção por um momento. 268 00:18:25,723 --> 00:18:31,083 Conde Albani, talvez você queira traduzir para nosso benefício. 269 00:18:32,043 --> 00:18:33,963 Claro. Obrigado. 270 00:18:48,683 --> 00:18:53,443 Sou o inspetor Giovanni Ottonello, da polícia municipal. 271 00:18:59,363 --> 00:19:03,603 Meus homens e eu estamos aqui para procurar o hotel e seus quartos. 272 00:19:03,603 --> 00:19:05,003 Bom. 273 00:19:08,443 --> 00:19:11,683 E eu peço sua total cooperação. 274 00:19:16,523 --> 00:19:21,723 Ouça, tenho certeza que isso não é nada para se preocupar com vocês, pessoas boas. 275 00:19:22,843 --> 00:19:24,123 Sim? 276 00:19:28,563 --> 00:19:30,363 Temos que conversar mais tarde. 277 00:19:32,923 --> 00:19:35,883 Er, mamãe? Sim? 278 00:19:38,203 --> 00:19:41,523 O que é isso, querido? Temos um problema. 279 00:19:44,083 --> 00:19:46,083 Como você pôde ser tão tolo! 280 00:19:46,083 --> 00:19:49,363 Nish não sabia que ele iria se esconder -los debaixo da cama de Lady Latchmere. 281 00:19:49,363 --> 00:19:51,403 Quero dizer, vocês dois. O que você estava pensando, 282 00:19:51,403 --> 00:19:54,403 esgueirando-se em algum pow-wow socialista secreto? 283 00:19:54,403 --> 00:19:56,803 eu estava me interessando na política local na eventualidade 284 00:19:56,803 --> 00:19:59,243 havia algo Eu poderia me sentir apaixonado por isso. 285 00:19:59,243 --> 00:20:01,203 Luciano... Por favor, Sra. Ainsworth, 286 00:20:01,203 --> 00:20:03,883 Luciano não sabia de nada sobre os panfletos. 287 00:20:03,883 --> 00:20:05,723 A culpa é inteiramente minha. Não dê ouvidos a ele. 288 00:20:05,723 --> 00:20:08,123 Só posso me desculpar por tudo as dificuldades que causei, 289 00:20:08,123 --> 00:20:10,483 depois de toda a gentileza você me mostrou. 290 00:20:10,483 --> 00:20:13,203 Bem, não vamos brigar sobre como entramos nessa confusão. 291 00:20:13,203 --> 00:20:16,483 Vamos apenas encontrar uma maneira de sair disso. Não podemos simplesmente recuperá-los? 292 00:20:16,483 --> 00:20:19,243 Querido, eles já estão procurando a pintura agora. 293 00:20:19,243 --> 00:20:21,323 E a polícia está por toda parte. 294 00:20:22,443 --> 00:20:24,643 Existe alguma chance que eles apenas encontram a pintura 295 00:20:24,643 --> 00:20:27,323 e esquecer o resto? Er, bem, meu dinheiro está no culpado 296 00:20:27,323 --> 00:20:29,123 já tendo fugido, Estou com medo. 297 00:20:29,123 --> 00:20:30,763 Eu vi Wingfield se escondendo 298 00:20:30,763 --> 00:20:32,963 da maneira mais suspeita ontem à noite. 299 00:20:32,963 --> 00:20:34,803 Então por que não dizemos a verdade? 300 00:20:34,803 --> 00:20:37,203 Porque Danioni está procurando por qualquer pretexto que ele possa encontrar 301 00:20:37,203 --> 00:20:39,163 para fechar o hotel. 302 00:20:39,163 --> 00:20:42,923 Eu assumirei a responsabilidade. Diga-lhes que agi sozinho. 303 00:20:42,923 --> 00:20:46,403 Nish, na melhor das hipóteses, você será deportado. Na pior das hipóteses, prisão. 304 00:20:47,363 --> 00:20:50,163 Não há mais nada a fazer. Billy terá que assumir a responsabilidade. 305 00:20:50,163 --> 00:20:51,283 Alice! 306 00:20:51,283 --> 00:20:54,363 Foi ideia estúpida dele colocá-los lá em primeiro lugar. 307 00:20:56,363 --> 00:20:58,563 Preciso avisar Lady Latchmere. 308 00:20:58,563 --> 00:21:01,883 Ela não vai querer o nome dela arrastado para toda essa bagunça. 309 00:21:01,883 --> 00:21:03,723 Querido... 310 00:21:03,723 --> 00:21:06,243 Mãe! 311 00:21:12,203 --> 00:21:13,643 Mãe... 312 00:21:16,243 --> 00:21:18,923 Mãe! Mãe! 313 00:21:18,923 --> 00:21:20,363 Sim. 314 00:21:21,363 --> 00:21:23,003 Você sabe que faz sentido. 315 00:21:23,003 --> 00:21:25,363 Betty nunca nos perdoaria. 316 00:21:27,163 --> 00:21:29,923 Ele é um menor de idade. Eles vão quase certamente vá com calma com ele. 317 00:21:29,923 --> 00:21:31,163 Nós não sabemos disso. 318 00:21:31,163 --> 00:21:33,483 Bem, talvez ele mereça o que está vindo para ele. 319 00:21:33,483 --> 00:21:35,803 Nish diz que tem as chaves extras para todos os quartos do hotel 320 00:21:35,803 --> 00:21:38,883 escondido em seu quarto. Ah, querido, não podemos jogá-lo aos lobos. 321 00:21:38,883 --> 00:21:41,083 Não vejo que outra opção nós temos. 322 00:21:41,083 --> 00:21:42,883 Teremos que arranjar um advogado para ele. 323 00:21:42,883 --> 00:21:45,483 Ah, bem, então vou falar com o papai! Ele disse alguma coisa para você? 324 00:21:45,483 --> 00:21:47,123 Billy? Não, seu pai. 325 00:21:47,123 --> 00:21:49,283 Eu não falei uma palavra com ele o dia todo. Por que você pergunta? 326 00:21:49,283 --> 00:21:51,243 Ele está apenas se comportando de maneira muito estranha, isso é tudo. 327 00:21:51,243 --> 00:21:52,803 Senhora Latchmere? Hum? 328 00:21:52,803 --> 00:21:55,643 Posso dar uma palavrinha com você? Comigo? Fora. 329 00:22:01,563 --> 00:22:05,043 Scusi. Você precisa respirar. Subito, subito. 330 00:22:06,243 --> 00:22:09,403 Por favor. É uma questão de delicadeza. 331 00:22:09,403 --> 00:22:11,883 Então você deve sair com isso imediatamente, minha querida. 332 00:22:13,563 --> 00:22:17,963 Parece que a busca do hotel pode acabar 333 00:22:17,963 --> 00:22:20,683 algum material de natureza decididamente política, 334 00:22:20,683 --> 00:22:23,803 escondido debaixo da sua cama. Debaixo da minha cama?! 335 00:22:23,803 --> 00:22:27,003 Receio que sim. Que tipo de materiais? 336 00:22:28,003 --> 00:22:29,843 Panfletos, para ser exato. 337 00:22:29,843 --> 00:22:32,363 O que dizem esses panfletos? 338 00:22:35,003 --> 00:22:39,763 Eles expressam sentimentos depreciativos sobre um certo Signor Mussolini. 339 00:22:39,763 --> 00:22:42,163 Que simplesmente esplêndido! 340 00:22:43,763 --> 00:22:46,043 Quem é o subversivo em nosso meio? 341 00:22:46,043 --> 00:22:49,523 Não tenho liberdade para dizer, por medo de incriminá-los. 342 00:22:50,803 --> 00:22:53,443 Então reivindicarei a propriedade deles eu mesmo. 343 00:22:53,443 --> 00:22:55,723 O que? Isso é sábio? 344 00:22:55,723 --> 00:22:57,723 Deixe-os fazer o pior. 345 00:22:57,723 --> 00:23:01,203 Uma olhada nisso horrível pavão Mussolini 346 00:23:01,203 --> 00:23:04,363 e você pode dizer que ele é um bandido. Eu simplesmente não consigo tolerar um valentão. 347 00:23:04,363 --> 00:23:06,843 Eu não poderia concordar mais. Herbert, Lorde Latchmere, 348 00:23:06,843 --> 00:23:09,443 ele intimidou meu querido Ernest terrivelmente. 349 00:23:09,443 --> 00:23:13,443 Ele ameaçou renegá-lo se ele não se inscreveu e cumpriu seu dever. 350 00:23:13,443 --> 00:23:16,443 Eu entendo. Cecil era muito coercitivo com Lucian também. 351 00:23:16,443 --> 00:23:18,883 Ele estava? Aqueles pobres garotos. 352 00:23:18,883 --> 00:23:22,323 Eu só desejo que eu o enfrentei mais 353 00:23:22,323 --> 00:23:24,283 em nome de Ernest. 354 00:23:24,283 --> 00:23:27,643 não consegui falar com ele desde que aconteceu, e eu estou... 355 00:23:27,643 --> 00:23:30,163 na verdade, não tenho certeza se algum dia irei. 356 00:23:34,843 --> 00:23:36,843 Agora, minha querida. Você deve seguir em frente. 357 00:23:36,843 --> 00:23:39,123 Você tem muito de coisas muito importantes para fazer. 358 00:23:43,603 --> 00:23:46,603 Sim, respire. 359 00:24:32,203 --> 00:24:34,723 Alguma sorte? 360 00:24:38,283 --> 00:24:42,243 O que é isso? Estes foram encontrado no quarto de William Scanlon. 361 00:24:42,243 --> 00:24:43,803 Chaves? O que eu quero com as chaves? 362 00:24:43,803 --> 00:24:46,323 Existe algum sinal da pintura, cara?! 363 00:24:48,603 --> 00:24:49,883 Não. 364 00:24:49,883 --> 00:24:52,603 Não? Não. 365 00:24:52,603 --> 00:24:54,643 Que tipo de circo você está correndo aqui? 366 00:24:54,643 --> 00:24:56,443 Isso nunca aconteceria na Inglaterra! 367 00:25:22,243 --> 00:25:25,883 Billy... O que você fez? Eu não fiz nada. 368 00:25:25,883 --> 00:25:27,803 Aqui. Pegue um pouco disso. Não estou com fome. 369 00:25:27,803 --> 00:25:31,003 Você precisa manter sua força elevada. Eu disse que não estou com fome, mãe. 370 00:25:32,203 --> 00:25:34,483 Quanto tempo eu vou ficar enfiado aqui por? 371 00:25:34,483 --> 00:25:36,283 Não sei, Billy. 372 00:25:36,283 --> 00:25:39,123 Era apenas uma bicicleta, pelo amor de Cristo. 373 00:25:39,123 --> 00:25:40,603 Eu ia pegar de volta. 374 00:25:40,603 --> 00:25:43,043 Eles não estão incomodados sobre uma bicicleta estúpida. 375 00:25:43,043 --> 00:25:46,043 O que então? A pintura! 376 00:25:46,043 --> 00:25:47,843 O que diabos isso tem a ver comigo? 377 00:25:47,843 --> 00:25:50,923 Eles estão dizendo que alguém deve ter tirei-o do quarto do Sr. Turner. 378 00:25:50,923 --> 00:25:53,283 Certo. E? E... 379 00:25:53,283 --> 00:25:57,483 eles encontraram as chaves extras escondido em seu quarto. 380 00:25:58,683 --> 00:26:00,483 Ah, Billy! 381 00:26:00,483 --> 00:26:03,323 Não é o que você pensa, mãe, eu... 382 00:26:03,323 --> 00:26:05,843 eu não sei de nada sobre aquela pintura. 383 00:26:05,843 --> 00:26:09,363 Juro pelos túmulos dos meus irmãos. 384 00:26:10,323 --> 00:26:11,603 Juro. 385 00:26:14,763 --> 00:26:16,323 Eu acredito em você. 386 00:26:17,483 --> 00:26:19,963 Milhares não o fariam. 387 00:26:19,963 --> 00:26:22,403 E essas chaves, então? 388 00:26:22,403 --> 00:26:24,043 Só esqueci de colocá-los de volta. 389 00:26:25,523 --> 00:26:28,603 Eu estava fazendo um favor a alguém. Quem? 390 00:26:30,563 --> 00:26:32,243 Eu não estou delatando. 391 00:27:08,283 --> 00:27:11,563 Você deve desculpar todos o inconveniente, Conde Albani. 392 00:27:11,563 --> 00:27:15,083 Oh não. Na verdade, sou eu quem deveria estar implorando seu perdão. 393 00:27:15,083 --> 00:27:17,883 Para meus compatriotas. E seus modos rudes e criminosos. 394 00:27:17,883 --> 00:27:20,443 Bem, estamos muito gratos pela sua ajuda. 395 00:27:20,443 --> 00:27:23,083 E pelo seu excelente inglês. Obrigado. 396 00:27:23,083 --> 00:27:26,723 Ainda assim... Roberto fala tão pouco sobre isso. 397 00:27:28,603 --> 00:27:32,163 Oh sim. Ele é jovem e arrogante. 398 00:27:33,323 --> 00:27:35,563 Ah? 399 00:27:35,563 --> 00:27:39,523 Ele acha que não há nada ele pode aprender comigo. 400 00:27:39,523 --> 00:27:41,123 Talvez eu pudesse tentar. 401 00:27:42,723 --> 00:27:45,403 Para lhe ensinar inglês? Hum. 402 00:27:45,403 --> 00:27:48,243 Que excelente ideia. Hum. 403 00:27:48,243 --> 00:27:52,203 Apenas o básico. O suficiente para que ele possa falar por si mesmo. 404 00:27:53,483 --> 00:27:55,363 Estamos à sua disposição. 405 00:27:55,363 --> 00:27:58,163 Maravilhoso. Constança? 406 00:28:01,883 --> 00:28:04,083 Oh! Obrigada. 407 00:28:43,843 --> 00:28:46,003 Signor Danioni, alguma novidade? 408 00:28:46,003 --> 00:28:48,203 Desculpe, senhora, teremos que esperar mais um pouco. 409 00:28:48,203 --> 00:28:49,763 Mas por que? 410 00:28:53,963 --> 00:28:57,123 Ele parece estar se divertindo. Dirigir as operações. 411 00:28:57,123 --> 00:28:59,443 Fazendo ameaças, você quer dizer. 412 00:28:59,443 --> 00:29:01,563 Você fala com muito sentimento. 413 00:29:01,563 --> 00:29:05,003 Detesto pessoas que procuram tirar aproveitar o infortúnio dos outros. 414 00:29:05,003 --> 00:29:07,323 Ele está tentando tirar vantagem de você? 415 00:29:09,443 --> 00:29:11,523 Minha querida Sra. Ainsworth, 416 00:29:11,523 --> 00:29:13,403 é um insulto à nossa amizade 417 00:29:13,403 --> 00:29:15,843 que você deve escolher não confiar em mim. 418 00:29:17,283 --> 00:29:19,403 Ele está ameaçando para fechar o hotel. 419 00:29:19,403 --> 00:29:22,163 Ele chegou às sete horas desta manhã com um inspetor de saúde, 420 00:29:22,163 --> 00:29:24,323 e o relatório diz 421 00:29:24,323 --> 00:29:28,563 que estamos preparando comida em condições anti-higiênicas. 422 00:29:28,563 --> 00:29:31,563 Absurdo. Foi exatamente isso que eu disse a ele. 423 00:29:33,203 --> 00:29:35,963 Tudo bem. Não se preocupe. 424 00:29:35,963 --> 00:29:39,323 Onde há um problema, sempre há uma solução. 425 00:29:39,323 --> 00:29:42,403 Mas como faço para resolver um problema isso não existe? 426 00:29:42,403 --> 00:29:43,843 Hum. 427 00:29:43,843 --> 00:29:47,163 Mas certamente não é esse problema ele deseja que você fale. 428 00:29:50,323 --> 00:29:53,643 Tem algum outro problema... 429 00:29:53,643 --> 00:29:56,763 entre você e o senhor Danioni que você não está divulgando. 430 00:30:00,603 --> 00:30:02,163 Eu falarei com ele. 431 00:30:03,283 --> 00:30:06,003 Obrigado. Muito obrigado. 432 00:30:22,723 --> 00:30:25,043 Espero não ter causado problema. 433 00:30:25,043 --> 00:30:27,123 Querida, você não é o problema. 434 00:30:27,123 --> 00:30:30,043 Eu odiaria ser a fonte de atrito em seu relacionamento, 435 00:30:30,043 --> 00:30:33,163 quando você fez tanto para ajudar suavizar os solavancos nos meus. 436 00:30:34,203 --> 00:30:37,123 Então você fez... alise os solavancos, então. 437 00:30:38,403 --> 00:30:41,803 Sim. Duas vezes, na verdade. 438 00:30:43,403 --> 00:30:46,643 Deus! 439 00:30:46,643 --> 00:30:48,443 Desculpe! 440 00:30:50,203 --> 00:30:52,123 Eu não sei bem o que aconteceu comigo! 441 00:30:52,123 --> 00:30:54,603 Você é como uma nova mulher esta manhã! 442 00:30:59,123 --> 00:31:00,443 Ah! 443 00:31:10,843 --> 00:31:13,243 A pesquisa não resultou em nada, então. 444 00:31:14,843 --> 00:31:16,883 Vuole saber se você avete trovato qualcosa. 445 00:31:16,883 --> 00:31:18,603 Niente. 446 00:31:18,603 --> 00:31:20,803 Nada? 447 00:31:20,803 --> 00:31:23,123 Sem surpresas escondidas, signora. 448 00:31:24,283 --> 00:31:27,563 Seus convidados são... Vamos jogar dados? ..sem pecado. 449 00:31:27,563 --> 00:31:29,883 Você está dizendo que não tem ideia 450 00:31:29,883 --> 00:31:32,363 como essa pintura foi removida do quarto do Sr. Turner? 451 00:31:32,363 --> 00:31:35,403 Não há vestígios. E as impressões digitais? 452 00:31:35,403 --> 00:31:38,923 Você quer dizer a alça? Sim, claro que me refiro à alça. 453 00:31:38,923 --> 00:31:41,043 Está limpo. 454 00:31:41,043 --> 00:31:42,843 Então, o que vem a seguir? 455 00:31:45,883 --> 00:31:48,643 Levamos o menino para interrogatório e nós o faremos confessar. 456 00:31:48,643 --> 00:31:51,923 Bem, ele terá que ter um advogado com ele. Tudo bem. 457 00:31:51,923 --> 00:31:53,603 Já mandei buscar o Bruzzone. 458 00:32:19,443 --> 00:32:21,963 Quanto tempo mais isso vai durar? 459 00:32:21,963 --> 00:32:23,643 Esse? 460 00:32:23,643 --> 00:32:27,803 Não. Toda essa... situação. 461 00:32:27,803 --> 00:32:31,643 Er... eu não sei. Talvez... Talvez até encontrarem a pintura. 462 00:32:31,643 --> 00:32:35,363 Talvez até que a busca seja concluída. 463 00:32:35,363 --> 00:32:37,843 O que ocorrer primeiro. 464 00:32:37,843 --> 00:32:39,763 Bem, estou muito entediado. 465 00:32:47,723 --> 00:32:49,763 Acho que terei que me mudar em breve. 466 00:32:49,763 --> 00:32:51,043 Se você pudesse apenas... 467 00:32:51,043 --> 00:32:53,563 Por favor? Por mais um momento? 468 00:32:56,683 --> 00:32:58,323 Oh, querido, aí está você. 469 00:33:00,403 --> 00:33:03,003 Lucian perguntou se poderia me desenhar. Que lindo. 470 00:33:05,163 --> 00:33:08,163 Oh. Eu não acho que isso seja o seu melhor. 471 00:33:08,163 --> 00:33:11,363 Não, bem, aparentemente há algo sobre Rose 472 00:33:11,363 --> 00:33:14,043 que acho difícil de capturar. 473 00:33:15,963 --> 00:33:19,123 Mamãe deve estar se perguntando onde estou. Claro. 474 00:33:21,043 --> 00:33:24,563 Certo. Querido, querido... 475 00:33:25,923 --> 00:33:27,603 Achei que você gostaria de saber. 476 00:33:27,603 --> 00:33:30,483 A pesquisa não revelou nada. 477 00:33:30,483 --> 00:33:33,563 Absolutamente nada? Nem um pingo. 478 00:33:33,563 --> 00:33:36,603 Meu Deus! Isso é um grande alívio. 479 00:33:36,603 --> 00:33:39,003 Onde diabos eles estão, então? 480 00:33:39,003 --> 00:33:41,123 Não sei. Mas eles não estão no hotel. 481 00:33:43,683 --> 00:33:46,403 Você sabe, sinto muito por ter fazer você passar por tudo isso. 482 00:33:47,563 --> 00:33:49,043 Sinto muito também. 483 00:33:49,043 --> 00:33:51,043 Para que? 484 00:33:52,363 --> 00:33:53,723 Se você já se sentiu coagido. 485 00:33:55,523 --> 00:33:59,243 eu sei isso levará o tempo necessário. 486 00:34:11,283 --> 00:34:14,083 Signor Bruzzone, presumo. Si. 487 00:34:14,083 --> 00:34:16,003 Este será o advogado de Billy. E isso é? 488 00:34:16,003 --> 00:34:18,723 Gianluca Bruzzone, Signore. Meu pai me pediu para vir. 489 00:34:18,723 --> 00:34:20,483 Caso haja necessidade de tradução. 490 00:34:20,483 --> 00:34:22,603 Que sorte que você fala inglês. 491 00:34:22,603 --> 00:34:24,843 Perdoe-me, não é bem utilizado. 492 00:34:27,043 --> 00:34:29,683 Eu os acompanharei, para ajudar a instruir o Sr. Bruzzone. 493 00:34:29,683 --> 00:34:31,403 Obrigado, Carlos. Eu também irei. 494 00:34:31,403 --> 00:34:33,363 Para ter certeza de que Billy está bem. Sim. 495 00:34:34,643 --> 00:34:36,883 Eu irei com você. Faça-lhe companhia. 496 00:34:36,883 --> 00:34:40,323 Nós o teremos de volta em pouco tempo. Eu prometo a você, Betty. 497 00:34:40,323 --> 00:34:42,683 Este é apenas um erro terrível. 498 00:35:06,483 --> 00:35:09,203 Que besteira total! Cecília! 499 00:35:09,203 --> 00:35:11,763 Você tem outra coisa a dizer, Ainsworth? É uma bobagem! 500 00:35:11,763 --> 00:35:13,243 O que é? 501 00:35:13,243 --> 00:35:16,643 A ideia que o pequeno Billy Scanlon é algum tipo de gênio do crime. 502 00:35:16,643 --> 00:35:19,203 Ele e seus amigos camponeses. É francamente incrível. 503 00:35:19,203 --> 00:35:22,603 Bem, de onde estou, é a única explicação credível. 504 00:35:22,603 --> 00:35:25,803 Não exatamente, meu velho. Oh! Cecília! 505 00:35:25,803 --> 00:35:28,443 Você tem outro? Prefiro pensar que sim. 506 00:35:28,443 --> 00:35:30,483 Bem, esclareça-nos então. 507 00:35:30,483 --> 00:35:34,203 Você providenciou a pintura ser roubado, Jack. 508 00:35:34,203 --> 00:35:36,443 Não sei como, mas sei porquê. 509 00:35:36,443 --> 00:35:39,323 Para me enganar da minha parte do preço de venda. 510 00:35:40,283 --> 00:35:41,963 Diga isso de novo e eu mato você. 511 00:35:41,963 --> 00:35:44,283 Por favor, senhores. Parar! 512 00:35:44,283 --> 00:35:46,563 Não espere ver um centavo vermelho dos seus 50.000 de volta. 513 00:35:47,803 --> 00:35:49,883 Chame isso de pagamento de seguro. 514 00:35:49,883 --> 00:35:51,483 Não vale um décimo disso. 515 00:35:53,683 --> 00:35:56,603 Um autêntico Rubens? 516 00:36:00,043 --> 00:36:02,483 Você ouvirá meus advogados. Você terá notícias minhas primeiro. 517 00:36:02,483 --> 00:36:05,643 Cecil, sério... Vamos, Claudine. 518 00:36:07,683 --> 00:36:09,963 Eu disse, vamos lá, Claudine. Nós vamos. 519 00:36:09,963 --> 00:36:12,403 Eu não vou a lugar nenhum com você. 520 00:36:12,403 --> 00:36:14,923 Pelo amor de Deus! Claudina! 521 00:36:16,043 --> 00:36:18,203 Claudina! Não me toque! 522 00:36:20,763 --> 00:36:22,483 Volte para sua esposa, Jack. 523 00:36:24,083 --> 00:36:26,203 Sua puta estúpida. 524 00:36:26,203 --> 00:36:28,563 Quem diabos está aqui vai pagar por VOCÊ? 525 00:36:28,563 --> 00:36:30,363 Eu tenho meu próprio dinheiro. 526 00:36:30,363 --> 00:36:32,523 Você é um n... 527 00:36:36,043 --> 00:36:37,283 Lixo. 528 00:36:38,723 --> 00:36:40,203 Você não está perdendo uma palavra, Jack? 529 00:36:42,563 --> 00:36:45,643 O valor dela não diminui 530 00:36:45,643 --> 00:36:48,883 por causa de sua incapacidade para perceber isso. 531 00:36:49,843 --> 00:36:52,003 Um cavalheiro é definido pelo seu comportamento, 532 00:36:52,003 --> 00:36:54,203 e o seu, senhor, é absolutamente monstruoso. 533 00:36:54,203 --> 00:36:56,643 Francisco, ajude o Sr. Turner a fazer as malas. 534 00:37:04,003 --> 00:37:06,843 Cuidado com suas costas, Ainsworth. Isso ainda não acabou. 535 00:37:06,843 --> 00:37:09,043 E não deixe de vê-lo fora do local. 536 00:37:09,043 --> 00:37:10,603 Longe de acabar! 537 00:37:11,883 --> 00:37:13,763 Ah, acho que você descobrirá que é. 538 00:37:18,603 --> 00:37:21,483 Minha querida... Obrigado. 539 00:38:28,723 --> 00:38:31,763 Então você deveria praticar mais. 540 00:38:31,763 --> 00:38:35,283 Especialmente com a forma como as coisas estão passando por aqui. 541 00:38:40,963 --> 00:38:43,363 Stavo pensando que... 542 00:38:43,363 --> 00:38:45,843 Não, não, não. Em inglês, por favor. 543 00:38:49,403 --> 00:38:50,883 O que você acha, 544 00:38:50,883 --> 00:38:53,043 eu gostaria disso na Inglaterra? 545 00:38:53,043 --> 00:38:55,243 As pessoas e o clima estão muito frios 546 00:38:55,243 --> 00:38:57,163 para um homem com a sua sensibilidade. 547 00:38:58,683 --> 00:39:01,723 Embora as mulheres possam ser mais calorosas. Oh sim? 548 00:39:01,723 --> 00:39:06,003 Há algo em sua cultura que um italiano pode admirar. 549 00:39:06,003 --> 00:39:10,643 Eles têm poucas das superstições que mantém nosso povo sob seu controle. 550 00:39:37,523 --> 00:39:39,523 Estou aliviado em ouvir isso. 551 00:39:39,523 --> 00:39:44,603 De qualquer forma, fiz uma recomendação ao senador Cavanna para ficar lá. 552 00:39:53,243 --> 00:39:57,123 Er... acho que talvez tenha havido um mal-entendido aqui. 553 00:39:57,123 --> 00:39:58,323 Talvez. 554 00:39:59,283 --> 00:40:00,963 Sim. 555 00:40:02,963 --> 00:40:08,323 Na verdade... por favor diga à Signora Ainsworth... 556 00:40:10,483 --> 00:40:12,883 ..essa impertinência... 557 00:40:14,843 --> 00:40:17,763 ..foi consignado onde pertence. 558 00:40:17,763 --> 00:40:20,083 Por que você não vem e diga a si mesmo? 559 00:40:20,083 --> 00:40:23,723 Tenho certeza que ela ficará encantada para ouvir isso. 560 00:40:24,763 --> 00:40:26,163 Claro. 561 00:40:26,163 --> 00:40:28,443 Chegouderci. 562 00:40:28,443 --> 00:40:30,323 Chegouderci. 563 00:40:45,323 --> 00:40:47,363 Aí vem ele. 564 00:40:47,363 --> 00:40:48,843 Como está Billy? 565 00:40:48,843 --> 00:40:50,923 Ele está com medo. 566 00:40:50,923 --> 00:40:53,803 Mas meu pai fará o seu melhor para protegê-lo. 567 00:40:53,803 --> 00:40:57,963 Venho pedir desculpas. Eu coloquei você em perigo. 568 00:40:57,963 --> 00:40:59,643 E as pessoas com quem mais nos importamos. 569 00:40:59,643 --> 00:41:03,003 não poderia conhecer o hotel... Que o hotel seria revistado. 570 00:41:07,643 --> 00:41:10,443 Voltarei esta noite. Para recuperar os panfletos. 571 00:41:10,443 --> 00:41:13,163 Eu não os tenho. Então quem tem? 572 00:41:13,163 --> 00:41:16,363 Nós não sabemos. Então eu acho que deveria contar ao Billy 573 00:41:16,363 --> 00:41:19,003 eles não estão onde ele disse ele os havia escondido. 574 00:41:19,003 --> 00:41:22,363 Meu pai lhe dará uma mensagem. Você o encontrará lá dentro. 575 00:41:37,763 --> 00:41:39,483 Você ainda vai? 576 00:41:39,483 --> 00:41:42,003 Amanhã. Talvez no dia seguinte. 577 00:41:43,163 --> 00:41:44,443 Devo. 578 00:41:45,763 --> 00:41:47,963 Então adicional. 579 00:41:52,043 --> 00:41:54,483 Até nos encontrarmos novamente. 580 00:41:58,203 --> 00:42:00,003 Eles valem a pena? 581 00:42:01,083 --> 00:42:02,643 Hum? 582 00:42:02,643 --> 00:42:04,603 Vale a pena virar as costas em sua família. 583 00:42:04,603 --> 00:42:06,443 Nos seus... seus amigos. 584 00:42:06,443 --> 00:42:09,563 Vale a pena se colocar em perigo. 585 00:42:11,603 --> 00:42:13,083 Você acha que eles são uma piada. 586 00:42:13,083 --> 00:42:16,483 Desfilando como galos em seus uniformes ridículos. 587 00:42:17,643 --> 00:42:20,523 Mas estas são pessoas que procuram para explorar o que há de pior em nós. 588 00:42:21,523 --> 00:42:24,323 Nossa ganância. Nosso egoísmo. Nossa capacidade de odiar. 589 00:42:25,363 --> 00:42:27,483 Eles não se importam com nada pelo que nos torna indivíduos. 590 00:42:27,483 --> 00:42:30,123 Diferente, excepcionalmente adorável, humano. 591 00:42:33,243 --> 00:42:35,603 Eles só entendem a mentalidade da multidão. 592 00:42:37,443 --> 00:42:41,203 Não há lugar em seu mundo para pessoas como nós. 593 00:43:05,243 --> 00:43:08,163 Eu sou grato a você, Signor Danioni. 594 00:43:09,723 --> 00:43:11,363 Sinto-me muito aliviado. 595 00:43:12,763 --> 00:43:14,883 Receio não poder lhe oferecer qualquer coisa para comer, 596 00:43:14,883 --> 00:43:17,443 porque a pobre Betty está perturbada 597 00:43:17,443 --> 00:43:19,843 e ela não é mais capaz para cumprir suas funções. 598 00:43:19,843 --> 00:43:21,723 Então tive que fechar a cozinha. 599 00:43:21,723 --> 00:43:24,923 No entanto, tenho certeza de que meu marido ficaria muito feliz 600 00:43:24,923 --> 00:43:26,763 para lhe oferecer uma bebida no terraço. 601 00:43:26,763 --> 00:43:29,563 Claro. 602 00:43:42,243 --> 00:43:44,323 Eu me sinto como um peso foi levantado. 603 00:43:47,003 --> 00:43:49,483 Devo ir contar à Betty as boas notícias. 604 00:43:49,483 --> 00:43:50,843 Sra. 605 00:43:50,843 --> 00:43:52,923 Ah, não, por favor, me chame de Bella. 606 00:43:54,443 --> 00:43:57,363 Claro. Bela. 607 00:43:59,723 --> 00:44:01,883 Isto é... difícil para mim dizer. 608 00:44:01,883 --> 00:44:04,483 Você deve falar abertamente. Somos amigos. 609 00:44:06,683 --> 00:44:10,443 Hoje consegui aliviar sua dificuldade... 610 00:44:10,443 --> 00:44:11,843 com Vincenzo Danioni. 611 00:44:11,843 --> 00:44:14,323 Obrigado. 612 00:44:14,323 --> 00:44:16,643 Mas amanhã pode voltar. 613 00:44:16,643 --> 00:44:18,043 Por que você diz isso? 614 00:44:18,043 --> 00:44:21,163 Ah bem. Um dia em breve, o verão acabará. 615 00:44:21,163 --> 00:44:24,323 E voltarei para Roma. Sim, mas você voltará. 616 00:44:26,203 --> 00:44:28,403 Próximo ano? Talvez. 617 00:44:29,923 --> 00:44:34,003 E seu marido... estará aqui para protegê-lo. 618 00:44:34,003 --> 00:44:35,363 Sim claro. 619 00:44:36,803 --> 00:44:38,683 E ainda assim, por algum motivo... 620 00:44:38,683 --> 00:44:41,443 você pediu minha ajuda. Não dele. 621 00:44:41,443 --> 00:44:42,683 Oh. Bem... 622 00:44:42,683 --> 00:44:46,483 Deixe-me dizer a você, Conheço mil homens como Danioni. 623 00:44:46,483 --> 00:44:51,083 Eles acreditam que devem algo e eles estão determinados a aceitá-lo. 624 00:44:51,083 --> 00:44:54,083 Mas... você o manteve afastado. 625 00:44:54,083 --> 00:44:58,363 Não. Eu fingi ser amigo dele. 626 00:44:58,363 --> 00:45:00,403 Lisonjeou-o. 627 00:45:00,403 --> 00:45:02,083 Ameaçou-o um pouco. 628 00:45:02,083 --> 00:45:04,843 Mas ele estará de volta. 629 00:45:04,843 --> 00:45:08,603 A menos que você quebre qualquer controle ele superou você. 630 00:45:08,603 --> 00:45:09,923 Não peço que você me diga. 631 00:45:11,283 --> 00:45:14,363 Na verdade, Eu preferiria não saber. 632 00:45:14,363 --> 00:45:19,643 Mas como seu amigo, eu te aconselho, seja qual for o seu medo, 633 00:45:19,643 --> 00:45:22,643 não pode ser pior do que deixar Danioni te morder. 634 00:45:23,723 --> 00:45:26,563 De novo e de novo. 635 00:45:26,563 --> 00:45:28,243 Como um cachorro raivoso. 636 00:45:46,163 --> 00:45:48,203 Também existe isso. 637 00:45:53,163 --> 00:45:55,003 Onde você conseguiu isso? 638 00:45:58,043 --> 00:46:01,683 Bem, eu acho que um homem deveria sempre estar nos assuntos de sua esposa, 639 00:46:01,683 --> 00:46:03,363 Signor Ainsworth. 640 00:46:08,443 --> 00:46:10,323 Onde está a sua raiva, Signore? 641 00:46:11,963 --> 00:46:15,163 Minha raiva? Sim. 642 00:46:15,163 --> 00:46:17,763 Quero dizer, se eu tivesse perdido alguma coisa de tal valor, 643 00:46:17,763 --> 00:46:20,523 uma beleza dessas para outro homem, 644 00:46:20,523 --> 00:46:21,883 Eu ficaria louco como o inferno. 645 00:46:23,603 --> 00:46:26,963 Só porque não estou gritando, agitando meus braços 646 00:46:26,963 --> 00:46:30,643 como vocês, italianos, gostam tanto de, isso não significa que eu não estou com raiva. 647 00:46:33,563 --> 00:46:35,923 Então está abaixo. 648 00:46:38,363 --> 00:46:41,123 Meu pai me ensinou para controlar minha raiva. 649 00:46:41,123 --> 00:46:44,123 Porque outras pessoas são tão ruins em gerenciar sua estupidez. 650 00:46:45,363 --> 00:46:48,043 Mas está pronto para explodir, não? Como o Vesúvio. 651 00:46:49,283 --> 00:46:51,763 Bem, você sabe o que eles dizem sobre vingança, Danioni. 652 00:46:56,123 --> 00:46:57,403 Diga-me. 653 00:46:57,403 --> 00:47:01,003 De quem você vai se vingar? Hum? Signor Turner? 654 00:47:02,123 --> 00:47:04,563 Seu campeão inglês de tênis? 655 00:47:04,563 --> 00:47:07,483 Não, não, não, não! O pobre William Scanlon. 656 00:47:07,483 --> 00:47:09,683 Sim, acho que ele é bom. 657 00:47:12,123 --> 00:47:13,403 O menino disse alguma coisa? 658 00:47:13,403 --> 00:47:17,963 Hum-mm. Não, ele é fiel ao omerta. 659 00:47:17,963 --> 00:47:19,363 Ele não vai falar. 660 00:47:19,363 --> 00:47:22,443 Mas... a polícia ainda estão acompanhando, 661 00:47:22,443 --> 00:47:24,363 com esses associados que você mencionou? 662 00:47:24,363 --> 00:47:27,363 Sim. Também com o Sr. Wingfield. 663 00:47:27,363 --> 00:47:29,283 Só para verificar se ele não está se escondendo qualquer coisa em Milão 664 00:47:29,283 --> 00:47:31,803 com suas bolas e raquetes. 665 00:47:31,803 --> 00:47:33,683 E Turner? 666 00:47:33,683 --> 00:47:36,483 Seu nome foi dado ao Guardia di Finanza, então está tudo bem. 667 00:47:36,483 --> 00:47:38,323 Mas, é... 668 00:47:38,323 --> 00:47:40,363 eles podem rastrear suas negociações? 669 00:47:42,043 --> 00:47:45,283 Ouça, se o Signor Turner tenta vender a pintura, 670 00:47:45,283 --> 00:47:47,283 eles saberão sobre isso. 671 00:48:11,723 --> 00:48:13,643 Olá. 672 00:48:14,643 --> 00:48:16,523 Podemos ajudá-lo? 673 00:48:16,523 --> 00:48:19,163 Desculpe interromper. eu não sabia quando eu teria uma chance melhor 674 00:48:19,163 --> 00:48:21,843 para devolvê-los ao Sr. Sengupta. Oh! 675 00:48:24,243 --> 00:48:25,883 Mas... onde você os encontrou? 676 00:48:25,883 --> 00:48:28,123 Debaixo da cama de Lady Latchmere. 677 00:48:28,123 --> 00:48:29,763 Como você soube olhar para lá? 678 00:48:29,763 --> 00:48:32,043 Billy me contou onde ele planejou escondê-los, senhor, 679 00:48:32,043 --> 00:48:35,603 e eu sabia que era uma má ideia, então eu os mudei. Para onde? 680 00:48:37,363 --> 00:48:39,403 Em algum lugar nenhum homem pensaria em procurá-los. 681 00:48:49,923 --> 00:48:53,003 Bem, estávamos perdendo a cabeça sobre eles a tarde toda. 682 00:48:53,003 --> 00:48:54,643 Me desculpe por não ter falado antes, 683 00:48:54,643 --> 00:48:56,403 é que eu não queria para pegar Billy 684 00:48:56,403 --> 00:48:58,283 em mais problemas do que ele já é. 685 00:48:58,283 --> 00:49:00,283 Não, você não tem nada para se desculpar. 686 00:49:00,283 --> 00:49:04,083 Você é meu anjo da guarda! Eu poderia beijar você. 687 00:49:04,083 --> 00:49:05,563 Oh! Oh! 688 00:49:05,563 --> 00:49:08,283 Oh? Obrigado. 689 00:49:11,963 --> 00:49:14,723 Oh! 690 00:49:25,203 --> 00:49:29,403 Sargento Ottonello, ele acredita a pintura retornará para você. 691 00:49:29,403 --> 00:49:31,603 Rezo para que ele esteja certo. 692 00:49:31,603 --> 00:49:33,803 Eu não tenho coragem de contar a ele que ele é... 693 00:49:33,803 --> 00:49:35,923 perseguindo gansos selvagens, como diriam os americanos? 694 00:49:37,443 --> 00:49:40,883 Agora ouça aqui, Danioni. O que diabos você quer dizer com isso? 695 00:49:40,883 --> 00:49:44,483 Oh! Ele perde seu tempo, não? 696 00:49:44,483 --> 00:49:46,603 Eu não preciso de uma aula de inglês, seu tolo. 697 00:49:46,603 --> 00:49:48,323 eu quero saber o que você está dirigindo. 698 00:49:48,323 --> 00:49:51,283 Tenha calma, Signor Ainsworth. Nós dois sabemos a verdade. 699 00:49:51,283 --> 00:49:52,643 Estou condenado se o fizer. 700 00:49:52,643 --> 00:49:55,003 Você quer que eu diga isso? Cuspa isso, cara! 701 00:49:55,003 --> 00:49:57,563 Você sabe exatamente o que aconteceu com sua pintura. 702 00:50:00,563 --> 00:50:02,363 Ora, seu cachorro imundo! 703 00:50:04,363 --> 00:50:07,003 Como você ousa entrar aqui e abusar da minha hospitalidade 704 00:50:07,003 --> 00:50:09,363 com seu pouco gorduroso insinuações! 705 00:50:09,363 --> 00:50:11,243 Se você parece saber tanto sobre isso, 706 00:50:11,243 --> 00:50:13,083 talvez seja porque você está envolvido nisso. 707 00:50:13,083 --> 00:50:15,243 Eu denunciaria você à polícia, 708 00:50:15,243 --> 00:50:17,563 mas isso não me surpreenderia para saber que eles também estão envolvidos nisso. 709 00:50:18,803 --> 00:50:20,763 Maldita Itália. 710 00:50:20,763 --> 00:50:23,723 vou denunciar você ao consulado britânico em Gênova. 711 00:50:29,443 --> 00:50:31,483 Posso ser um cachorro, Signor Ainsworth. 712 00:50:32,603 --> 00:50:34,283 Mas na Itália temos um ditado. 713 00:50:36,843 --> 00:50:38,963 Os cães não comem outros cães. 714 00:50:59,683 --> 00:51:00,963 Paula. 715 00:51:02,643 --> 00:51:04,323 Olá, Paula. Paula, por favor. 716 00:51:04,323 --> 00:51:07,803 Paula, por favor! O que há... o que há de errado? 717 00:51:09,083 --> 00:51:10,923 Aqui... você não vem mais. 718 00:51:13,123 --> 00:51:15,323 Não... Paola, preciso de você. Eu preciso de você, eu preciso. 719 00:51:15,323 --> 00:51:18,083 Eu realmente preciso de você! 720 00:51:23,283 --> 00:51:25,843 Eu não... eu não entendo. 721 00:51:27,243 --> 00:51:28,763 Paula, por quê? 722 00:51:30,403 --> 00:51:32,323 Você não é para mim. 723 00:51:40,443 --> 00:51:42,003 Ir. 724 00:51:43,083 --> 00:51:45,083 Agora, vá! 725 00:51:45,083 --> 00:51:47,163 Ir! 726 00:52:43,683 --> 00:52:44,723 Cecília. 727 00:52:46,163 --> 00:52:48,603 Eu tenho algo para te contar. 728 00:52:48,603 --> 00:52:50,083 Economize seu fôlego. 729 00:52:51,723 --> 00:52:53,843 Ah, meu Deus. 730 00:52:53,843 --> 00:52:55,403 Eu sei tudo. 731 00:52:56,523 --> 00:52:58,283 Oh não. Querido... 732 00:53:00,003 --> 00:53:02,243 Por favor.